II, chap. 15 : L'opéra, avant le spectacle - définitif, folio 360     360                                                                        en              accrochées agitait mollement la bordure des tentes de coutil suspendues à la porte                                                   bas des estaminets. Un peu plus loin, cependant, on était rafraîchi par un courant d'air glacial qui sentait le suif, le cuir et l'huile. C'était l'exhalaison de la rue des Charrettes, pleine de gds magasins noirs où l'on roule des barriques.                   de       De peur paraître ridicule, Emma voulut, avant d'entrer, faire un tour de promenade sur le port, et Bovary, par prudence, garda les billets à sa main, dans la poche de son pantalon, qu'il appuyait contre son ventre.                    Un battement de coeur la prit dès le vestibule. Elle sourit involontairement de vanité, en voyant /le commun de / la foule qui se précipitait à droite par l'autre corridor, tandis qu'elle montait l'escalier des premières. Elle eut plaisir, comme un enfant, à pousser de son doigt les larges portes tapissées ; elle aspira de toute sa poitrine l'odeur poussiéreuse des couloirs, et quand elle fut assise dans sa loge, elle se cambra la taille avec                                          de duchesse autant de une désinvolture que s'il y avait eu derrière elle un laquais en culotte courte, portant sur le bras une peau d'hermine [illis.]                  La salle commençait à se remplir, on tirait les lorgnettes [de leurs étuis], et les abonnés, s'apercevant de loin, se faisaient des salutations. Ils venaient se délasser dans les Beaux-Arts des inquiétudes de la vente, mais,                  point n'oubliant pas les affaires, ils causaient encore cotons, trois-six ou indigos. On voyait là, des têtes de vieux, inexpressives et pacifiques, et qui, blanchâtres de chevelure et de teint, ressemblaient à des médailles d'argent, ternies par une vapeur de plomb. Les jeunes beaux de l'endroit se pavanaient au parquet, étalant, dans l'ouverture de leur gilet              leurs à châle, des cravates roses ou vert pomme. Des colliers d'une régularité géométrique, entouraient ces visages lourds où se mêlait l'arrogance du Capitaliste à l'ineptie du boutiquier et Me Bovary les admirait d'en haut, appuyant légèrement sur des badines à pomme d'or, la paume tendue de leurs gants jaunes. qui craquait sous leurs grosses mains.                    Cependant, les bougies de l'orchestre s'allumèrent l'une après l'autre, comme de petites étoiles . le lustre descendit du plafond, versant, avec le rayonnement de ses facettes, une gaîté subite dans                                                         l'un après l'autre la salle ; puis les musiciens entrèrent, et ce fut d'abord, un long charivari de basses ronflant, de violons grinçant, de pistons trompettant, de flûtes et de flageolets qui piaulaient. Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timballes commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.   [Transcription de Danielle Girard ]