II, chap. 9 : Rencontre dans la hutte - Brouillons, vol. 4, folio 30v
 
  294
             Puis
On s'échangea
on se
 
des cheveux elle a/voulait aussi
promit sa miniature.
                                                            Emma portait
                                                                    se
Bientôt on s'échangea des cheveux. e/Elle s'en fit faire un bracelet
avec l/des cheveux de R.
et elle voulait avoir une bague d'or avec leurs chiffres
était-ce                   
Dans la conviction
naïve que la circonstance
l'exigeait 
                       véritable
enlacés, un simple anneau de mariage en signe d'alliance
              & maint    Puis
                                   &

éternelle. maintenant, elle contemplait la lune et les étoiles
                                                                      peupliers
elle écoutait le bruit de l'eau, le murmure des feuilles
Mais elle se sentait
à présent disposée
aux les*/sacrifices 
les plus sublimes 

mais              
mais                  
Mais elle se sentait
          maintenant      à présent
prête préparée
maintenant 
à présent
                                      imaginait tout       indispensable à
Était-ce par ce qu'elle croyait que cela pourrait augmenter
                                                 son
son amour, ou bien parce que son coeur trop rempli, débordait
- il naturellement
de soi-même, sur les hasards qui l'entouraient ? Mais elle
                                                                               Mais
avait continuellement conscience d'un état sublime. Elle se
                                                        aux sacrifices
              disposée             et aux sacrifices
sentait prête aux initiations les plus hautes, à toutes les
                                     aumônes         sublimes
poésies. Elle faisait des charités, elle essayait de réciter
des prières, elle chantait des barcarolles. Souvent Rodolphe
s'étonnait qu'elle lui parlât des cloches du soir ou des Voix
de la nature. Puis elle l'entretenait de sa mère à elle, et de
sa mère à lui. Rodolphe l'avait perdue depuis q/vingt ans.
                                                néan
        néanmoins    consolait néanmoins
& elle Emma l'en plaignait avec des mièvreries de langage
 dolente elle                      marmot abandonné et même qq
comme on eût fait à un petit enfant. Elle lui disait
parfois
qq                                         ages
qq/pfois en regardant les nuages/ées. « Je suis sûre que là haut
ensemble
ensemble
peut-être* ensemblent
elles approuvent notre amour. »
            réminiscences de lecture
          Amusements de l'esprit, velléités mystiques, délires
                                                                         ainsi
charnels et tendresses en poussière/dre tout ainsi se confondait
 ainsi                                               un tas
dans la largeur de cette passion. un tas de/s choses
                                    2                      1
étrangères, petites ou/& grandes, communes ou/et/ou rares,
                                                                ainsi
insipides ou savoureuses s'y résumaient en la diversifiant
                                                                      donc
                                                                   donc
et c'était comme ces salades d'Espagne où l'on voit
  flotter                        blonde,
clapoter dans l'huile blonde, des fleurs & des légumes
avec des quartiers de bouc et des tranches de cédrat
 
[Transcription de Hisaki Sawasaki]